Una vez finalizada la grabación, la ventana se cubre para impedir que la luzsolar pueda provocar el borrado parcial o total de la memoria.
Grabatu ondoren, leihoa estali egiten da, eguzki-argiak ez dezan memoriaren zati bat edo memoria osoa ezabatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No colocar el ordenador cerca de una ventana, donde le pueda dar directamente la luzsolar, sobre todo en verano, cuando se pueden alcanzar temperaturas superiores a 40º.
Ez jarri ordenagailua leiho batetik gertu, eguzki-argiak zuzenean ematen diola, bereziki udan, 40 ºC-tik gorako tenperaturak izan daitezkeenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Es muy sensible a la luzsolar:
Eguzki-argiarekiko oso sentikorra da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Diferenciar el día de la noche por la luzsolar: es de día cuando hay sol y de noche cuando está oscuro.
Gaua eta eguna bereiztea eguzki-argiaren arabera: eguzkia dagoenean eguna da eta ilun dagoenean gaua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (10)
Además, hay que convencerla de que se aplique protectores solares cada vez que se vaya a exponer a la luz solar.
Gainera, eguzkiaren eraginpean jartzen den bakoitzean eguzki-babesgarriak emateko konbentzitu behar dugu.
Materiala: Elektroestetika
Un rayo de luz blanca, luzsolar o de cualquier otra fuente equivalente, atravesando un prisma de cristal se descompone en los distintos colores que constituyen el espectro solar:
Argi zuriaren izpi batekeguzki-argiarenak edo beste iturri baliokide baten argiarenakkristalezko prisma bat zeharkatzen duenean, argi zuria eguzki-espektroa osatzen duten koloreetan deskonposatzen da:
Materiala: Elektroestetika
Deducimos de esto que, en un camerino u otro habitáculo destinado a maquillar se aconseja instalar luz artificial fluorescente lo más parecida a la luz natural o solar.
Horregatik gomendatzen da argi naturalaren edo eguzki-argiaren antzik gehien duen argi artifizial fluoreszentea jartzea aldagelan edo makillatzeko bestelako geletan.
Materiala: Elektroestetika
Las lámparas CRI devita-liteson las que más se aproximan a la luzsolar y a su temperatura de color aparente.
Vita-liteCRI lanparek dute eguzki-argiaren antz handiena, eta haren itxurako kolore-tenperatura.
Materiala: Elektroestetika
c) La luz artificial es la luzsolar y la luz de neón.
c) Argi artifiziala eguzki-argia eta neonezko argiak dira.
Materiala: Elektroestetika
b) Los colores son integrantes de la luz blanca o solar.
b) Koloreak argi zuriaren edo eguzki-argiaren zatiak dira.
Materiala: Elektroestetika
Es importante la aplicación de una crema de protección solar de bajo contenido graso, para evitar mayores irritaciones por la luzsolar.
Eguzkiaren argiagatik narritadura handiagoak ager ez daitezen, garrantzitsua da eguzkitik babesteko koipe-eduki txikiko krema bat aplikatzea.
Materiala: Elektroestetika
Es una alteración de la pigmentación de origen congénito que la luzsolar pone de manifiesto.
Pigmentazioaren sortzetiko asaldu bat da, eguzkiaren argiak agerian uzten duena.
Materiala: Elektroestetika
La luzsolar no es una radiación simple, está compuesta de distintos tipos de radiaciones electromagnéticas, que se pueden dividir en tres grandes grupos:
Eguzki-argia ez da erradiazio bakuna; hiru talde nagusitan bana daitezkeen erradiazio magnetikoek osatzen dute:
Materiala: Elektroestetika
La luz visible, constituye el 49% de las radiaciones que conforman el espectro solar.
Argi ikusgaia eguzki-espektroa osatzen duten erradiazioen %49 da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
Al igual que en otras regiones nórdicas en verano la luzsolar es continua .
Iparraldeko beste eskualdeetan bezala, udan eguzkiaren argia etengabea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cabe señalar que a esta latitud la luzsolar y la oscuridad son permanentes en los meses centrales del verano e invierno respectivamente.
Latitude horretan eguzkiaren argia eta iluntasuna etengabeak dira uda beteko hilabeteetan eta negu betean, hurrenez hurren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las latitudes más elevadas del hemisferio norte, constituyen durante los meses de verano el destino de rutas turísticas que partiendo de Oslo en avión hasta Longyearbyen, embarcan en potentes rompehielos que llegan a los 90º de latitud, a bordo los turistas reciben conferencias sobre el ecosistema y paisajes que atraviesan, estos cruceros se complementan con visitas a los sitios históricos de las primeras expediciones polares, y con la posibilidad de vivir bajo la luzsolar permanente durante todo el itinerario , contemplando una fauna encabezada por ballenas, osos polares y focas.
Ipar hemisferioaren goieneko latitudeak destino turistiko bihurtzen dira udako hilabeteetan; ibilbideak Oslotik abiatzen dira, eta hegazkinez Longyearbyen-era joan ondoren, turistak potentzia handiko izotz-haustekoan ontziratzen dira 90º-ko latitudera joateko. Ontzian, ikusten dituzten paisaiei eta ekosistemei buruzko hitzaldiak izaten dituzte turistek, lehen espedizio polarretako toki historikoak bisitatzen dituzte, eta ibilbide guztian etengabeko eguzkiaren argipean biziz, bertako animaliak, batez ere baleak, hartz zuriak eta itsas txakurrak, ikusten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
2 Es esencial evitar la luzsolar directa
2 Zuzeneko eguzki-argia saihestea berebizikoa da
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (2)
Existen diversos tamaños de eslingas, y no les afecta la luzsolar, la humedad, la grasa, la suciedad o el agua salada.
Zenbait neurritako eslingak daude, eta eguzki-argiak, hezetasunak, koipeak, zikinkeriak edo ur gaziak ez die eragiten.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a su conservación, se almacenarán sin exponerlos a la luzsolar.
Kontserbazioari dagokionez, eguzki-argiak emango ez dien leku batean biltegiratuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
